日期：2010-06-28 來源：MJJCN.com 作者：MJJCN
視頻網址:
http://www.youtube.com/watch?v=dzRoVC71Bxc
2009年6月25日，傳奇黑人組合海軍準將合唱團（The Commodores）在倫敦溫布利體育場表演，就在這一天，麥可•傑克森（Michael Jackson）去世了。聽到這個消息，海軍準將合唱團的成員在走下舞臺的時候，倍感陰沉。第二天晚上，他們把當年獲得葛萊美獎的經典歌曲《變幻之夜》（Nightshift）的歌詞稍做修改，然後進行了表演。歌詞中“Jackie”被改成了“Michael”。當晚表演這首歌後，觀眾們紛紛起立鼓掌。
正因如此，才讓合唱團有了重新錄製這首歌曲作為致敬的想法。於是海軍準將合唱團和該合唱團的歌曲原創作家丹尼斯•蘭伯特（Dennis Lambert）重新為《變幻之夜》寫了歌詞，並重新進行了錄製。
在今年傑克森去世一周年之際，這首致敬歌曲發行了。在一個蒙太奇剪輯的MV中，有海軍準將合唱團和麥可在一起的鏡頭。萊諾•里奇（Lionel Richie）和海軍準將合唱團當年曾為傑克森五兄弟樂隊做開場表演。他們一直是很好的朋友。
以下便是他們的新版歌詞：
NIGHTSHIFT – 2010
變幻之夜 2010
作者：Dennis Lambert、Franne Golde、Walter Orange
(I'm thinking about MJ)
我想著MJ
I'm thinking about MJ
我想著MJ
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱著《比莉•珍》，別停下，你知道全世界都在傾聽……
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱著《比莉•珍》，別停下，你知道全世界都在傾聽……
Come on, bring the beat... Lets go...
來吧，帶著節拍，我們走……
The King of Pop, til you get enough, he said don't stop,
流行音樂之王，在你滿足之前，他說不要停止
Singing "I'll Be There"
唱起《我會在那裡》
I'm wondering when and I'm imagining where..
我在好奇什麼時間，我在想像什麼地點
You Remember The Times, forever in our hearts and our minds
你記得那段時光，永遠在我們心中和腦海
Singing "I'll Be There"
唱起《我會在那裡》
I'm wondering when and I'm imagining where...
(我在好奇什麼時間，我在想像什麼地點)
MICHAEL (Michael, Michael), he was a friend of mine
麥可（麥可，麥可 ），他是我的一個朋友
For more than forty years, no brighter star did shine
四十多年來，沒有比他更閃耀的明星
MICHAEL (Michael, Michael), they call you, “King Of Pop”
麥可（麥可，麥可 ），他們叫你“流行音樂之王”
But for your gentle soul, the pain would never stop
但對你溫和的靈魂來說，痛苦永不會停息
(It’s over now, it’s over now)
（現在結束了，現在結束了）
Ah, talk to me, and “1-2-3”, “I’ll Be There” oh,
啊，跟我聊聊，《1-2-3》，《我會在那裡》
When you’re blue, I wanna “Rock With You”, forever more, ever more, ever more
當你憂鬱的時候，我想要“和你搖滾”，永遠永遠，永永遠遠
Gonna be some sweet sounds comin’ down
有一些甜美的聲音傳來
On the NIGHTSHIFT
在這個變幻之夜
I bet you’re singin’ proud, oh, I bet you pull a crowd, um
我打賭你會驕傲的歌唱，我打賭你會招徠人群。
Gonna be a long night, gonna be alright
這是個漫漫長夜，一切都會好的
On the NIGHTSHIFT
在這個變幻之夜
(It’s gonna be fine, it’s gonna be fine)
（會好的，會好的）
You found another home, I know you’re not alone
你找到了另外一個家，我知道你不會孤獨
On the NIGHTSHIFT
在這個變幻之夜
(You’re in a better place, forever in his grace
你在一個更好地地方了，永遠在神的恩寵之中
And all of the company…Levi, Luther, Sam, Teddy and Ray
還有所有那些傳奇陪伴……Levi, Luther, Sam, Teddy和Ray)
MICHAEL (Michael, Michael), um, hey what you doin’ now?
麥可（麥可，麥可 ），啊，你現在在做什麼？
Does MARVIN know you’re there?, has JACKIE come around?
馬文•蓋伊知道你在哪裡嗎？傑基過來玩了嗎？
MICHAEL (Michael, Michael), oh (oh), I pray you really hear us…
麥可（麥可，麥可），喔，我祈禱你真的能聽到我們……
(Talk to me, talk to me)
跟我聊聊，跟我聊聊
Cause not a day goes by,) when we don’t feel your love,
因為沒有一天我們不感覺到你的愛
And know that you’re near us
知道你並未遠離我們
Keep it up, “don’t stop the way.. you’re makin’ me feel”, oh
堅持下去，“不要停止，你給我感覺的方式”，哦
Say you will, say you will, .. sing your songs forever more, ever more, ever more
說你會的，說你會的……唱起你的歌，永遠永遠，永永遠遠
Gonna be some sweet sounds, oh yeah, comin’ down
有一些甜美的聲音傳來
On the NIGHTSHIFT
在這個變幻之夜
You found another home, we know that you’re not alone
你找到了另外一個家，我們知道你不會孤獨
On the NIGHTSHIFT
在這個變幻之夜
Gonna miss your sweet voice (sweet voice), that soulful noise
將會懷念你甜美的聲音（甜美的聲音），那充滿靈性的喧囂
On the NIGHTSHIFT, woh, on the NIGHTSHIFT
在變幻之夜，在變幻之夜
We all remember you, oh Michael, Michael your songs are comin’ through
我們都記著你，哦，麥可，麥可，你的歌曲一直在播
Woah oh woah oh woah oh no
喔喔喔
At the end of a long day, it's gonna be soulful noise on the NIGHTSHIFT
在漫長一日的最後，變幻之夜將有靈性的喧囂
(It’s gonna be fine)
不會有事的
On the NIGHTSHIFT
在變幻之夜
You found another home, I know you’re not alone
你找到了另外一個家，我知道你不會孤獨
On the NIGHTSHIFT
在變幻之夜
Gonna be some sweet sounds coming down
將傳來一些甜美的聲音
On the NIGHTSHIFT
在變幻之夜
I bet you’re singin’ proud, oh, I bet you pull a crowd
我打賭你會驕傲的歌唱，哦，我打賭你會招徠人群
Gonna be a long night, gonna be alright on the NIGHTSHIFT
這將是一個漫長的夜晚，沒事的，在這個變幻之夜
You found another home, I know that you’re not alone
你找到另外一個家，我知道你不會孤獨
On the NIGHTSHIFT
在這個變幻之夜
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱著《比莉•珍》，別停下，你知道全世界都在傾聽……
Don't stop singing Billie Jean, you know the world is listening...
唱著《比莉•珍》，別停下，你知道全世界都在傾聽……
Don’t stop singin’ "Billie Jean".
唱著《比莉•珍》，別停下。
（作者：Keen 來源：MJJCN.com）
留言列表
