還是叫"兜兜兒"吧~~~

新北市譯名改名片、路標跟著變

中國時報【陳俊雄／北縣報導】更新日期:2010/12/22 02:30  

台北縣將在三天後改制新北市，新任市長朱立倫表示將把英譯名稱改為「New Taipei City」，對此周錫瑋廿一日表示，翻成「New Taipei City」也很好，他希望台北市長郝龍斌不要太介意，但不少縣府機關正在印製中的「Xinbei City」版名片，以及部分的英語路標，卻都在一夕之間面臨更名窘境。 

針對新北市的英譯名，新北市長當選人朱立倫廿一日表示，贊成多數民意支持的譯名「New Taipei City」，並將在上任之後向內政部提出。 

四月間拍板決定新北市英文譯名採用漢語拼音「Xinbei City」的周錫瑋，昨對朱立倫屬意新北市的英文譯名，與當初他所核定的不同表示，周錫瑋笑稱，有些事情不必那樣死板，要以多數民意為依歸，「我覺得New Taipei City也不錯啊。」 

他認為，很多事情不需過度解讀，朱立倫與郝龍斌之間又會被挑撥，「他們兩個應該可以溝通。」 

由於即將上任的新市長，臨時提出更動英譯名計畫，也讓縣政府周邊中山路、新站路不少指示路牌，僅留下中文「新北市政府」，而把英譯名稱槓掉；另據指出，已改裝完成的縣府一樓「新北市政府」的大門銜牌，因作業不及，仍暫維持原先的「Xinbei City」譯名。 

讓不少縣府員工頭大的是，為了因應改制，各局處正在改印新版的「新北市」名片，但碰到未來「大老闆」改名計畫，不少局處也只好趕緊喊停，繼續使用舊版名片。 

兜兜兒說: 

還是「New Taipei City」比較好啦！

北縣的人口與土地原本就都比台北市還多ㄚ！

加一個"New"是會怎樣ㄚ？！有差嗎？

而且"Xinbei City"念起來，音不雅耶？？

念太快或是口音不準的時後，真得很像"台罵"耶！！

(台語:你爸死了！！？？ㄟ......不好吧!!)