日期：2010-07-19
來源：MJJCN.com / ReelUrbanNews.com
作者：Kian
原視頻網址： http://reelurbannews.com/main.html#6,0
R.U.N.：你為了麥可·傑克森的“This Is It”演唱會很努力地工作，為演出作準備的日子，給你的感覺如何？
崔維斯·佩恩：為“This Is It”作準備的日子是我一生中最好的時光之一。我受到了上帝的眷顧，才能與麥可一起工作了差不多18年。能被再次邀請與他合作的感覺非常好。我們為了很重要的原因而再次走到一起，我能再次參與是上帝的對我的眷顧。
R.U.N.：他是你兒時的偶像？
佩恩：當然。麥可一直以來都是我的偶像，從我大概5歲開始。他是我開始跳舞的原因。小時候我一直對我的父母說，我會和麥可·傑克森一起工作的。直到1992年，這個願望終於實現了，我成為了“Remember the Time”的舞者之一。後來我有機會參加了珍娜·傑克森的巡演，我那時才19歲，剛從高中出來，這讓我很興奮，也為我以後再次與麥可合作鋪了墊。在我的一生中能有機會和他們合作，讓我十分自豪。
R.U.N.：就像年輕人達成了他們的目標，完成了夢想的過程。（佩恩點頭） 當你還是個年輕的舞者的時候，和麥可一起工作的體驗是怎樣的？
佩恩：當然，和麥可工作的經歷一直以來的都很棒，但當我第一次和他合作的時候，我對他說的第一句話是“請原諒我一直盯著你看，這（和傑克森合作）對我來說太重要了，幾乎不能承受。”他笑著說“沒關係，我明白，沒關係的。”他一直都非常親切，那些日子真的很棒，他對我們很有信心，能夠為他的工作作出點貢獻，這種高度我相信是每一個我這有的年輕人的夢想。
R.U.N.：親切。你是從他身上學到怎樣親切待人的嗎？我們看到你在公開場合總是那麼熱情、有禮親切。
佩恩：謝謝。是的，我不得不承認麥可對我的影響很大。他一直很關心身邊的人，特別在工作環境裡，他能讓你感到舒服。他很聰明，知道大家愉快的心情對工作有利。他是我們多年來一起工作的關係架構師，他會讓大家一起成功。這是他獨特的其中一面，他常懷著感激的心情，不是因為我們在幫他賺錢，而是關於藝術方面。他的藝術也相當受歡迎和成功，這讓他能夠以自己的方式生活，保持他在藝術方面的高度。
R.U.N.：在你看來，他是一個天才嗎？
佩恩：麥可·傑克森絕對是一個天才。雖然我們的工作不總是非常順利，但他絕對是一個天才。他非常有天賦，不單在歌舞上，他還知道很多歷史知識，不止是美國歷史，而是世界歷史。他對生態學和經濟學很有興趣，他對人們怎麼看待這個世界很有興趣。他會利用他各方面的知識去了解這個世界，了解人們對這個世界的看法。像泰國，非洲和巴西這些不是十分發達國家，他會要求到那些地方舉辦演唱會，因為他知道他到這些地方開演唱會，會給當地帶來收入，能幫助到當地的人，和當地的兒童。他選擇的地方並不是隨便挑的一些主流城市，而是想著要令到哪些地方變得更好。這是他的初衷，也令我們去過了很多不同的地方。他的一種天賦就是，能把所做的事情提高到另一個層面。他把這種能量融入進自己身體，就像是很自然的事情。所以他覺得他寫歌的靈感是來自上帝，一直全心全意地為別人著想。他不會擺出一副“我才是老大”的樣子，他對大家都非常關心，他想每一個人都開心。我們都開心了，他也會開心。這是他做事的方式。
R.U.N.：你會稱他的舞蹈風格、方式為什麼？
佩恩：我覺得麥可創造了他自己的風格。他結合了很多前輩的技巧，也很喜歡好萊塢和百老匯的音樂劇，他會從很多不同的地方提取出美麗和靈感。比如他很喜歡樹，喜歡看著葉子在舞動，也喜歡看鳥兒怎麼飛翔，魚兒怎麼游水，他從這些東西裡獲得靈感。所以我覺得他創造了自己的風格，創造了自己的語言。他樂於和其他人一起工作，我覺得非常幸運能和麥可長時間共事，但基本上我們都聽他的，他總是有最好的點子。他很樂於肯定別人的工作，他清楚誰做了什麼事情，一點都不自私。能在他身邊是很美好的事情，他不是只沉醉在自己的世界裡，而是讓大家都參與進來，這真的非常棒，非常美好。
R.U.N.：在他去世的前一天，你曾在他身邊？
佩恩：是的。
R.U.N.：那是最後的排練之一？
佩恩：是的，那是在美國最後的彩排。那是演唱會之前的8天，我們打算在那次彩排之後再去英國，再進行幾次彩排。所以MJ去世對大家來說都是個很大的打擊，我們還在等他進行下一次的排練。大家都覺得他會再和我們一起排練的，那是一個打擊，到現在還是這樣覺得。
R.U.N.：那時你的想法是什麼？
佩恩：在6月25日，我那時想過去麥可的家，我在排練前都會去他家和他見面，然後一起去史坦普斯中心。我當時快到他家了，我接到一個電話，說電視報道說麥可正在被送往醫院的途中。我當時想可能只是八卦新聞，因為之前一天我才聽到電視說麥可患有癌症。這些年來關於他的小道新聞太多了，我們都不會對這些消息太認真，於是我嘗試不去在意這消息。後來我又接到不同的電話，電臺也有相關報導，我很好奇，便打電話去史坦普斯中心確認。大家都在為排練作準備，什麼都不知道。於是我便繼續開車往麥可的家去。後來我又接到電話說是急診，排練要取消，我便直接到了史坦普斯中心，大家繼續排練。我們都想著麥可可能只是會遲點來，我想“急診”也許就是麥可扭到腳了，或者是在和他的子女玩耍的時候受傷。我潛意識中希望只是一些想發燒之類的小事，因為我們一起排練的時光非常好，我簡直不敢想像情況有這麼嚴重。當我再次接到電話說麥可已經過世了，大家都震驚了，安靜了好一會兒，沒人知道該做什麼，該有什麼反應？
我們在一起為麥可祈禱，點上了蠟燭念著禱詞。那是……你永遠不會忘記那時候你在哪裡，永遠不會忘記那時候自己的感覺。我那時想，他離去的事實是多麼悲傷的一件事，因為麥可的狀態是那麼的好，他那麼地期待著這次的演出……這超出了我的言語所能表達的東西，他一生做了很多偉大的事情，而我一直都是他的歌迷，直到現在也是。當我看到他作為一名藝人這麼多年來的的成就時，他的作品對世人的影響，他自己的不斷改變和進步，完善著自己的標誌性動作，他對世界所貢獻的一切……這讓我更加傷心，因為沒人要求他這樣做，這是他發自內心的。我們想取悅歌迷，我們完成了“This Is It”的編排，他對此感到非常滿足和開心。他說，“我們做到了！”我們互相說愛著彼此，他對我說的最後一句話是“我更愛你，明天下午1點見。”這是我最後一次和麥可見面。但是，讓我感到欣慰的是，在麥可的支持，和索尼公司的幫助下，我們能夠和全世界歌迷分享我們這次排練的過程，這部電影也得到了排行榜冠軍。我知道這是一部會讓歌迷感到心痛的電影，這不只是一次簡單的排練，它非常特別。我們看到麥可這麼努力，只是想和大家分享和平和希望，和大家對彼此的愛，對環境，對地球，對社區的愛。這並不只是簡單的復出，再次回到舞臺，發行新專輯和唱新歌；而是，麥可覺得這是他的一個機會，一個責任去盡他的能力，去改善我們的星球現在的狀態。這是他去準備這次演出的原因。他之前也收到舉辦演唱會的邀請，但那時他並不太想，覺得時機不對，而現在他是一個父親，三個孩子都已經足夠大去欣賞和理解他想表達的東西。他一直都愛著舞臺，也還足夠年輕去為大家表演，他一直都說著“我還很年輕，還可以演出，我的孩子足夠大去懂得欣賞了，我們都需要這次演出。”所以我們便開始了工作。他對他回到舞臺的原因非常誠實，他知道我們沒看到全球變暖的跡象，他說的是世界上的其它事情，幾十年以來發生的事件，現在我們看到了氣候反常，像颶風之類的自然災害。對他來說，他知道這是一個正確的時間，去做自己該做的事情，告訴大家這個信息。
R.U.N.：你們除了是工作上的同事……你會經常和他聊天，你們也是很親密的好友。
佩恩：是的。但當然，工作第一。
R.U.N.：你也目睹他經歷過很多個人的高潮與低潮。
佩恩：是的。不管他經歷了什麼，他都很樂觀、很積極，有著一顆感恩的心，而且很謙虛。他總是能激勵身邊的人，充滿激情，享受著創作音樂，享受著編排演出，享受拍攝演出上會用到的Thriller的3D錄影帶，還有Smooth Criminal的……
R.U.N.：回到了工作上。
佩恩：是的，他回到了工作上。他已經準備好了繼續去給予，給予，給予……他也這樣做了，直到最後一個晚上。
R.U.N.：當你和年輕的舞者談話的時候，當你需要激勵他們的時候，你是怎麼和他們談論麥可·傑克森的呢？
佩恩：他們都需要向麥可學習，他永遠都是個榜樣，他教人懂得怎麼去做事才是正確。他永遠都全心全意去完成一件事，他頭腦充滿著夢想和想法，他喜歡這樣，喜歡去思考怎樣才能超越其他人和自己。他會跟我們說“現在別人看到的記錄，我要打破它們。”，這是一項挑戰。他非常清楚自己的目標，常會和那些他信任並能幫助他的人一起。
R.U.N.：當有數千名舞者，技術人員等都想參與到這次的演出中的時候，你和傑克森是怎麼決定出最後的值得信任的名單的呢？
佩恩：事實是，麥可自己就是一個很高的標準。當我們最開始有了這個想法後，我們就邀請全球各地的舞者來參加面試。我們發出了邀請函，大概有5000名舞者來參加。我們看了他們所有人跳舞，整個過程很棒，麥可和我還有凱特（Kate）會分開觀察他們，然後又再在一起討論，選出我們各自最喜歡的人。麥可要求做到公正，我們原來在選人方面不會有太大爭議，但麥可鼓勵我們要有不同的意見，想我們反對彼此的看法，這樣才能做到真正的客觀。所以我們在開始的時候會有很多不同的意見。我們在第一天完成了男舞者的海選，第二天完成了女的，第三天我們把他們叫回來，麥可就坐在上面黑暗的地方，沒人知道麥可當時在場，於是他坐在上面觀看了第三天選拔的整個過程。我們不單需要一個舞跳得好的，還需要他能與麥可的風格互相搭配得起來。我們和最終選出來的傢伙們會是一個集體，一個家庭，這是他們應該得到的。那些有靈氣的人，那些你感覺到……當他們在舞臺上你能感受到他們散發出來的能量的人。這就是我們做的事情。我們當然也有意讓他們的外觀保持一致，比如身材和高度，為了我們要做的那些士兵跳舞的視頻……
R.U.N.：我也可以成為一員。（笑）
佩恩：是的你可以。（笑）當你走進那個海選的房間，充滿了來自世界各個地方的人，我們要從中選出一組人，協調地組建一個家庭。因為我們之後要在一起起碼9個月，因此各方面的和諧便顯得很重要。最後我們選出了9個主要的男舞者和2個主要的女舞者，還有兩名特別人員。然後在英國我們又會有不一樣的團隊，另外15名舞者，加上各種工作人員和我們的樂隊。因此最後我們這次演唱會的陣型會多達90多人。那會是一副你從沒看到過的場景。我知道一直以來有很多不同的演唱會，我也到過麥可以前令人拍案叫絕的現場，那真是非常宏偉，但“This Is It”會比所有的其它都更好。光是舞臺就比麥可以前曾經用過的都大，還有3D的60寸X30寸LED大屏幕，這些都是為了這次的演出而準備的。那個大屏幕所需的嵌板，我們用盡了所有能夠找到的後還是不足夠，最後我們只能自己再定製。還有關於麥可的服裝，我為他推薦了一名很棒的服裝設計師，我知道麥可會喜歡那樣的風格，在他們見面後，大家都覺得很滿意。我們，我不知道具體是多少，但我們花了很多很多很多錢在麥可的服裝上。並且，有史以來第一次，我們將LED燈鑲嵌在衣服上，效果將會非常之棒。總之，我們會有很多以前從沒見過的元素，就像之前每一次麥可的演唱會一樣，給我留下了很深的印象。我發現麥可一些和歌曲有關的靈感，就像是Billie Jean的褲子，就像是為當時還沒出現的技術而設計的一樣，以前我們只能在褲邊做白色的線條，現在我們卻可以讓它隨著麥可的動作的不同而發亮和改變色彩，我當時就想：啊，這是我一直所想象和期待的。你知道，在20年前，我們並不能做到這些，麥可也不是預想著要把它變成彩色的，但現在我們能這樣做了，他很高興，也很感激。他開心，我們也很開心。
R.U.N.：在沒有麥可在身邊的一年內，是怎麼樣的？
佩恩：過去的一年很艱難。但我一直感覺到他。我感覺到他和我說話，不一定是感覺到他的聲音，而是某些情況下我不禁會想，麥可會怎麼做，他會怎麼處理。然後我便會覺得有動力去完成一些事情。你知道，走在什麼地方，聽著他的音樂，或者從電臺裡聽到他的Earth Song……Earth Song最讓我感動，現在也是。我覺得，我有和麥可共事的機會，可以為“This Is It”的電影工作，能有幸認識到該電影的製片人，我以前從來都不敢想像。和索尼一起工作去宣傳這部電影，四處游走和This Is It的舞者們作特別表演，向麥可致敬，被問到麥可的事情和被別人關心……這治療了我的悲傷，這幫助了我。我記得在我得知麥可過世後，我向別人說的第一句話是“我們完成不了了，那麼接近了，本來我們要和麥可一起完成的，也為了麥可，但現在做不了了。不是這樣的，這不是我們想要的。”因此最後我們達成了共識，和索尼合作一部關於“This Is It”的記錄片，因為這不只會讓人們看到麥可在做什麼，也能回答人們的很多問題。人們就看到聽到麥可在舞臺上，這能回答很多問題，人們不用再去猜疑，關於他生前最後時刻的狀態。
R.U.N.：他是在最光輝的時刻離去的。
佩恩：是的，絕對是最光輝的時刻，最好的狀態。我以前在計算，每個晚上2萬人，一共50場，會是多少人，而有了這部電影後，光是一個晚上就能夠有這麼多人能看到麥可的演出。我覺得現在麥可想傳達的信息已經能觸及到更廣的地方，而且吸引到更多人的注意了。他吸引了所有人的注意，現在是我們下決定的時候了，去做我們能做的，去拯救這個世界。Heal The World是首很美麗的歌曲……人們通常都被發生在他身上的事情所吸引了，而忽略了他的藝術本質，他的藝術裡其實有很多信息，很多知識。在Earth Song裡，麥可在訴說，在發問，在歌詞裡發問。我希望現在人們能明白，那些並不只是一首歌，它們在傳達著信息。在麥可的一生裡，他不斷地學習，並盡了一切努力和所有人分享。我希望現在人們現在能明白，麥可一直努力在激勵我們，照亮我們，教育我們。我覺得他的確做到了。隨著這部電影上映，人們能看到從沒看到過的麥可，我希望人們也更懂得去欣賞麥可的藝術本質，不是只留意到他的唱片封面，他的表演和舞臺上用到的技術，而是能明白這些東西為了什麼而存在。我覺得這讓他的藝術變得更重要。我很開心我們能分享這些信息，我也很開心人們能看到麥可這麼多年來想表達的東西。麥可在創作時和表演時很不一樣。現在我還是覺得很心痛，但我會繼續調整自己。麥可為我們留下了偉大的精神財產，讓我們一起站起來去保護這個世界。
R.U.N.：非常感謝你能接受我們的採訪。
佩恩：謝謝。
（翻譯：Kian 來源：MJJCN.com/reelurbannews.com）
留言列表
